Milseog mhilis


Freagra

Cleite an fhéinics, adharc an aonbheannaigh

cleite - 複製

 

Is seanfhocal Sínise é 鳳毛麟角foghraíocht:fung6mou4leon4gok3) a dhéanann cur síos ar rud éigean atá tearc agus luachmhar. S’éard is brí leis an abairt seo (má aistrím go díreach í) ná “cleite an fhéinics, adharc an aonbheannaigh”. De réir seanchais na Síne, is ainmhithe fíor thábhachtacha iad an féinics agus an aonbheannach a bhfuil tréithe speisialta ag baint leo. Cinnte, níl sé éasca teacht ar chleite féinics nó adharc aonbheannaigh, (níl siad chomh fairsing le clocha na trá, d’fhéadfá a rá go bhfuil na rudaí seo chomh tearc le hiolar an eireabaill bháin agus chomh luachmhar le hór).  Má éiríonn leat teacht ar na rudaí luachmhara seo, nach ortsa atá an t-ádh!

 麒麟 Cé Lon (Aonbheannach Síneach)

Is ainmhí miotasach é an Cé Lon (麒麟,kei4leon4) nó aonbheannach Síneach.  De réir fhoinse amháin, tá ceann dragúin, adharc fia, eireaball bó, srón muice, droim tíogair agus básta béir ar an ainmhí seo.

 

Tá an ainmhí miotasach seo fite fuaite le seanchas agus stair na Síne.  De réir seanchais na tíre sin, chonacthas Cé Lon nuair a rugadh Confúicias.  Chomh maith le sin, glactar leis go forleathan gur ainmhí ádhúil, death-thuarúil é.

Cé go dtugtar “unicorn” ar an ainmhí seo sa Bhéarla uaireanta, níl sé cosúil leis an aonbheannach a bhfuil aithne againne ar.  Tá téarma ar leith sa tSínis chun cur síos a dhénamh ar an aonbheannach ón iarthar- 獨角獸 (duk6gok3sau3), agus tá sé soiléir ón dtéarma seo gur aistriúchán nua é.  S’éard is brí le 獨角獸 (duk6gok3sau3) ná “ainmhí leis an aon adharc amháin”. Maidir leis an gCé Lon (nó aonbheannach Síneach), tá ainmhí fíreann agus baineann ann.  Úsáidtear an téarma 麒(kei4 nó Cé sa Ghaeilge) le haghaidh an ainmhí fireann agus 麟(leon4 nó Lon sa Ghaeilge) don ainmhí baineann.  Cuirtear an dá charachtar ( 麒 Cé agus 麟 Lon) le chéile chun an focal “Cé Lon” a fháil.

鳳凰 An Féinics Síneach (Fóng Wong)

Maidir leis an bhféinics, tá sé fíor go bhfuil difríochtaí i gceist i gcomparáid leis an bhféinics ón iarthar. Cosúil leis an aonbheannach Síneach, tá ainmhí fireann agus baineann ann-(鳳凰fung6wong4 nó fóng Wong sa Ghaeilge), (鳳fung6 an t-ainm atá ar an éan fireann agus 凰wong4 a thugtar ar an gceann baineann). Is éain spesialta iad agus tá áit lárnach acu i seanchas na Síne.  Is minic a úsáidtear é mar dhea-chomhartha.

Níl na héin seo chomh fairsing (nó gránna) leis na préacháin in Éirinn agus más féidir leat cleite a fhaíl ón bhféinichs agus adharc a fháíl ón aonbheannach, bhuel, gach seans go bhfaighidh tú praghas árd orthu ar Ebay! Mar sin, an bhful aon rud ann sa lá atá inniu ann atá cosúil le “cleite an fhéinics, adharc an aonbheannaigh”?

Tearc agus luachmhar

Dá mbeinn féinn ag iarraidh an seanfhocal seo a úsáid chun cur síos a dhéanamh ar rudaí, bhuel, cad a dhéarfainn? Déarfainn gur “cleite féinics, adharc aonbheannaigh” iad ticéidí do chluiche ceannais iomána na hÉireann!  Chomh maith le sin, is féidir an nath cainte seo a úsáid chun trácht a dhéanamh ar dhaoine. Dár leatsa, an bhfuil mórán polaiteoirí ionraice i dteach Laighean, nó an “cleite an fhéinics,adharc an aonbheannaigh” iad?

 

 

Advertisements